1
00:00:03,086 --> 00:00:05,922
♪ Los Simpson ♪

2
00:00:35,869 --> 00:00:36,995
D'

3
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
¡Ah!

4
00:00:57,515 --> 00:00:58,767
¡Ojo de tigre, Bart!

5
00:00:59,851 --> 00:01:01,352
Ojo del... ¡Oh!

6
00:01:03,229 --> 00:01:04,481
Lo detuve.

7
00:01:04,564 --> 00:01:08,318
Y lastimé a alguien.
¡Ja ja!

8
00:01:08,401 --> 00:01:10,987
Chicos, no fue fácil.
eligiendo solo uno de ustedes

9
00:01:11,071 --> 00:01:14,532
para la semana gratis en
Campamento de fútbol y actuación de Pele.

10
00:01:14,616 --> 00:01:17,327
Felicitemos todos...
Nelson.

11
00:01:19,537 --> 00:01:21,206
Gracias, papá.

12
00:01:21,289 --> 00:01:22,874
¡Te lo dije!

13
00:01:25,835 --> 00:01:27,295
Vamos, Bart.

14
00:01:27,378 --> 00:01:29,339
vamos a ir a escondidas
en una película con clasificación R.

15
00:01:29,422 --> 00:01:31,382
Se llama "Barton Fink".

16
00:01:31,466 --> 00:01:34,719
No puedo. le dije a mi papa
Yo lo esperaría.

17
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
"¡Barton Fink!"

18
00:01:36,596 --> 00:01:40,683
"¡Barton Fink!"
"¡Barton Fink!"

19
00:01:43,103 --> 00:01:44,813
homero, nos vamos
a lo de mi hermana.

20
00:01:44,896 --> 00:01:46,689
Recuerda, recoge a Bart.

21
00:01:46,773 --> 00:01:49,192
Estoy en camino.

22
00:01:51,653 --> 00:01:54,405
¿Qué dijiste, Marge?

23
00:01:59,452 --> 00:02:00,954
Ese podría ser papá.

24
00:02:01,037 --> 00:02:03,832
Familiar, portaequipajes...

25
00:02:03,915 --> 00:02:06,501
♪ soy mujer,
escúchame rugir ♪

26
00:02:06,584 --> 00:02:09,087
♪ En números
demasiado grande para ignorarlo ♪

27
00:02:09,170 --> 00:02:13,383
♪ Y sé demasiado
volver a fingir ♪

28
00:02:30,066 --> 00:02:32,110
Papá, ¿dónde estás?

29
00:02:33,319 --> 00:02:35,405
Esta noche en "Alas"...

30
00:02:35,488 --> 00:02:37,282
¿A quién le importa?

31
00:02:42,162 --> 00:02:44,956
¡Esto no es gracioso!

32
00:02:46,749 --> 00:02:49,460
Homero Simpson.
Homero Simpson.

33
00:02:49,544 --> 00:02:52,755
Recoge a Bart.
Recoge a Bart.

34
00:02:55,758 --> 00:03:00,430
Trab pu kcip.
Trab pu kcip.

35
00:03:00,513 --> 00:03:03,016
¿Qué te hemos dicho?
¿Sobre escribir en las paredes?

36
00:03:03,099 --> 00:03:04,851
¡Ve a tu habitación!

37
00:03:10,273 --> 00:03:13,151
Después de 16 gloriosas temporadas,

38
00:03:13,234 --> 00:03:14,694
los fieles de Green Bay

39
00:03:14,777 --> 00:03:18,323
despedirse de
Bryan Bartlett protagoniza.

40
00:03:18,406 --> 00:03:21,242
sigo pensando
Me estoy olvidando de algo.

41
00:03:21,326 --> 00:03:24,746
¡Bart! ¡Bart! ¡Bart! ¡Bart! ¡Bart! ¡Bart!

42
00:03:24,829 --> 00:03:26,289
¡Bart! ¡Bart!

43
00:03:26,372 --> 00:03:27,665
¡Bart! ¡Bart! ¡Bart! ¡Bart!

44
00:03:27,749 --> 00:03:28,666
¡Bart!

45
00:03:28,750 --> 00:03:30,001
¡Bart!

46
00:03:30,084 --> 00:03:33,004
no puedo pensar
con todo este ruido.

47
00:03:33,087 --> 00:03:34,589
¿Qué se supone que debo hacer?

48
00:03:34,672 --> 00:03:36,007
Recoge a Bart.

49
00:03:36,090 --> 00:03:37,175
Recoge a Bart.

50
00:03:37,258 --> 00:03:38,258
¿Elegir un bar?

51
00:03:38,301 --> 00:03:41,804
¿Qué diablos es "Elige una barra"?

52
00:03:49,896 --> 00:03:51,981
¡Bart!
¡Bart!

53
00:03:55,318 --> 00:03:56,694
¡¿Por qué?!

54
00:03:56,778 --> 00:03:58,446
¡¿Cómo?!

55
00:03:58,529 --> 00:04:01,157
¡¿Cuando?!

56
00:04:01,241 --> 00:04:02,408
¡¿Cual?!

57
00:04:02,492 --> 00:04:04,577
¡Bart!

58
00:04:06,329 --> 00:04:09,123
¡Papá, esconde tu vergüenza!

59
00:04:09,207 --> 00:04:11,251
Hola, hogareño,
Puedo ver tu garabato.

60
00:04:11,334 --> 00:04:12,877
Cállate, Flandes.

61
00:04:16,965 --> 00:04:20,218
Oye, chico.
¿Cómo estuvo la práctica de fútbol?

62
00:04:26,140 --> 00:04:28,685
Hola, Bart.

63
00:04:28,768 --> 00:04:30,186
¿Hijo?

64
00:04:30,270 --> 00:04:33,064
Esta es mi manera de decir
Lo siento.

65
00:04:36,776 --> 00:04:38,403
¡Uf!

66
00:04:38,486 --> 00:04:40,405
Sé que estás enojado conmigo
ahora mismo,

67
00:04:40,488 --> 00:04:42,573
y yo también estoy un poco enojado.

68
00:04:42,657 --> 00:04:44,200
Quiero decir, podríamos sentarnos aquí

69
00:04:44,284 --> 00:04:46,536
y trata de descubrir
¿Quién se olvidó de recoger a quién?

70
00:04:46,619 --> 00:04:48,162
hasta que las vacas regresen a casa,

71
00:04:48,246 --> 00:04:50,164
pero digamos simplemente
ambos estamos equivocados

72
00:04:50,248 --> 00:04:51,457
y eso será todo.

73
00:04:55,795 --> 00:04:58,589
Ahora, ¿qué tal un abrazo?

74
00:04:58,673 --> 00:04:59,924
Hola, Nueva York.

75
00:05:01,676 --> 00:05:04,262
Cuando Lorne me preguntó
para presentar este programa,

76
00:05:04,345 --> 00:05:06,806
Le dije: "Lorne, ¿por qué yo?"

77
00:05:08,433 --> 00:05:11,227
Quiero decir, acabo de protagonizar
en mi primera película

78
00:05:11,311 --> 00:05:14,022
con Marvin Hagler
y Tova Borgnine.

79
00:05:16,691 --> 00:05:17,775
¡Sí!

80
00:05:21,988 --> 00:05:25,033
De todos modos, tenemos
un gran espectáculo para ti.

81
00:05:25,116 --> 00:05:27,493
Bueno, en realidad,
la última media hora

82
00:05:27,577 --> 00:05:30,163
Es un verdadero basurero.

83
00:05:30,246 --> 00:05:31,706
Estaremos de vuelta enseguida.

84
00:05:38,212 --> 00:05:40,882
Extraño a Joe Piscopo.

85
00:05:40,965 --> 00:05:42,008
¿Perdiste a tu papá?

86
00:05:43,301 --> 00:05:44,886
Él no volverá, ¿verdad?

87
00:05:44,969 --> 00:05:45,887
Podría hacerlo.

88
00:05:45,970 --> 00:05:47,597
No, no lo es,

89
00:05:47,680 --> 00:05:49,080
pero en Bigger Brothers,
podemos ayudar.

90
00:05:53,895 --> 00:05:55,897
Hola, ¿hermanos mayores?

91
00:05:55,980 --> 00:05:57,357
Mi nombre es Bart Simpson.

92
00:05:57,440 --> 00:06:00,276
y no tengo padre.

93
00:06:00,360 --> 00:06:03,196
Y ahora es el momento
para otro episodio

94
00:06:03,279 --> 00:06:05,907
de "La familia Big Ear".

95
00:06:05,990 --> 00:06:08,117
¡Cariño, estoy en casa!

96
00:06:08,201 --> 00:06:09,786
Me entró cera en los oídos.

97
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
Será mejor que los limpies.

98
00:06:16,501 --> 00:06:19,420
Esto continúa por
12 minutos más.

99
00:06:22,715 --> 00:06:24,675
Así que la última vez
viste a tu padre

100
00:06:24,759 --> 00:06:26,344
fue hace seis años?

101
00:06:26,427 --> 00:06:29,430
Sí. me dejo afuera
en la acera para el ashman.

102
00:06:29,514 --> 00:06:31,557
Qué desarrollo tan repugnante.

103
00:06:31,641 --> 00:06:33,434
Eres un soldadito valiente.

104
00:06:35,937 --> 00:06:37,563
He estado salvando a alguien especial

105
00:06:37,647 --> 00:06:39,857
para un caso como el suyo.

106
00:06:46,489 --> 00:06:48,241
¿Bart Simpson?

107
00:06:48,324 --> 00:06:49,492
Yo.

108
00:06:49,575 --> 00:06:53,079
Soy Tom. Montemos.

109
00:06:53,162 --> 00:06:54,622
Vaya.

110
00:06:56,666 --> 00:06:59,252
El padre de Bart realmente tiene
se recuperó.

111
00:06:59,335 --> 00:07:01,129
Bart no está enojado conmigo.

112
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
Te llamó mal padre.

113
00:07:03,172 --> 00:07:06,717
Marge, cuando los niños de hoy en día
dicen malo, quieren decir bueno,

114
00:07:06,801 --> 00:07:09,679
y sacudir tu botín significa
mover el trasero.

115
00:07:09,762 --> 00:07:11,222
Permítame demostrarlo.

116
00:07:11,305 --> 00:07:13,850
No. Sólo creo que deberías
Habla con Bart sobre...

117
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
¡Buen señor!

118
00:07:18,604 --> 00:07:21,774
Homero, ¿tienes
¿Una explicación para este proyecto de ley?

119
00:07:21,858 --> 00:07:23,943
Es ese club de discos.

120
00:07:24,026 --> 00:07:25,403
Los primeros nueve fueron
sólo un centavo.

121
00:07:25,486 --> 00:07:27,822
Luego subieron el precio.

122
00:07:30,324 --> 00:07:31,951
No es justo.

123
00:07:32,034 --> 00:07:34,162
No es justo, te lo digo.

124
00:07:34,245 --> 00:07:36,456
No, no. alguien hizo

125
00:07:36,539 --> 00:07:39,459
$300 en llamadas telefónicas
a algo llamado

126
00:07:39,542 --> 00:07:41,252
"La línea directa de Corey".

127
00:07:41,335 --> 00:07:42,628
¿No fui yo?

128
00:07:45,214 --> 00:07:47,049
¡Lisa!

129
00:07:50,678 --> 00:07:52,847
¿Por qué no preguntaste?
¿Nuestro permiso, Lisa?

130
00:07:52,930 --> 00:07:54,098
Hice.

131
00:07:54,182 --> 00:07:56,767
- Papá, ¿puedo...?
- Sí, sí, sí.

132
00:07:56,851 --> 00:07:59,604
Ay, cariño, lo sé.
lo que estás pasando.

133
00:07:59,687 --> 00:08:03,274
Cuando era niña, tenía
enamorado de Bobby Sherman.

134
00:08:09,113 --> 00:08:10,448
El punto es,

135
00:08:10,531 --> 00:08:12,011
quiero que pares
haciendo estas llamadas.

136
00:08:12,074 --> 00:08:13,534
Muy bien, mamá.

137
00:08:13,618 --> 00:08:16,829
te prometo que nunca lo serás
facturado por otra llamada.

138
00:08:19,373 --> 00:08:21,167
¿Bobby Sherman?

139
00:08:30,968 --> 00:08:32,261
¡Cargar!

140
00:08:32,345 --> 00:08:34,096
Tu papá alguna vez te llevó
a los juegos de béisbol?

141
00:08:34,180 --> 00:08:36,057
No.
Su juego era el blackjack.

142
00:08:36,140 --> 00:08:39,894
Él apostó los ahorros de nuestra vida.
por una sola mano.

143
00:08:39,977 --> 00:08:41,938
- Diecinueve.
- Pégame.

144
00:08:42,021 --> 00:08:43,147
- Veinte.
- Pégame.

145
00:08:43,231 --> 00:08:44,565
- Veintiuno.
- Pégame.

146
00:08:44,649 --> 00:08:45,816
- Veintidós.
- D'

147
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
Si alguna vez conozco a tu papá...

148
00:08:47,985 --> 00:08:50,071
el comienzo
del juego se retrasará

149
00:08:50,154 --> 00:08:53,032
para que podamos presentar
el reclutador

150
00:08:53,115 --> 00:08:56,077
para el Springfield
Partido Comunista.

151
00:08:59,997 --> 00:09:01,999
Bueno, esto es mejor
que el día del dardo.

152
00:09:02,083 --> 00:09:04,126
Ahora, tu solo
deja reposar esas gotas para los oídos

153
00:09:04,210 --> 00:09:05,878
durante unos 20 minutos.

154
00:09:05,962 --> 00:09:08,631
Si te aburres,
Aquí tienes un libro para colorear MASH.

155
00:09:08,714 --> 00:09:10,591
Aquí tienes uno bueno.

156
00:09:10,675 --> 00:09:13,511
"Las payasadas de Hawkeye irritan
los otros cirujanos."

157
00:09:23,437 --> 00:09:25,106
Hola, has llegado
la línea directa de Corey.

158
00:09:25,189 --> 00:09:26,899
$4,95 el minuto.

159
00:09:26,983 --> 00:09:29,652
Aquí hay algunas palabras
que rima con Corey:

160
00:09:29,735 --> 00:09:32,405
Gloria, historia...

161
00:09:32,488 --> 00:09:36,325
alegoría, Montessori...

162
00:09:39,745 --> 00:09:44,625
Vale, Bart, mañana
volaremos tus quads.

163
00:09:44,709 --> 00:09:48,296
Esta sopa de albóndigas
Está delicioso, Stimpy.

164
00:09:48,379 --> 00:09:50,131
Eso no es sopa de albóndigas.

165
00:09:50,214 --> 00:09:53,217
Esa es mi colección de
bolas de pelo en el ácido del estómago.

166
00:09:55,845 --> 00:09:57,722
¡Idiota!

167
00:09:57,805 --> 00:09:59,724
¡Estás intentando matarme, hombre!

168
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
Algun dia quiero ser
un piloto de F-14,

169
00:10:09,275 --> 00:10:10,943
como mi héroe, Tom.

170
00:10:11,027 --> 00:10:14,655
Me prestó esta nueva arma.
llamado disruptor neuronal.

171
00:10:19,243 --> 00:10:20,953
No está muerto, ¿verdad, Bart?

172
00:10:21,037 --> 00:10:23,372
Nah, pero no le daría
cualquier tarea por un tiempo.

173
00:10:23,456 --> 00:10:24,624
Muy bien, Bart.

174
00:10:24,707 --> 00:10:26,250
- Gracias.
- No me agradezcas.

175
00:10:26,334 --> 00:10:28,312
Gracias a un sin precedentes
acumulación militar de ocho años.

176
00:10:28,336 --> 00:10:31,339
Milhouse, eres el siguiente.

177
00:10:31,422 --> 00:10:33,591
Tengo un caballo.

178
00:10:37,887 --> 00:10:39,263
¡Cobarde!

179
00:10:40,389 --> 00:10:42,892
Lisa, me alegro de que hayas venido.

180
00:10:42,975 --> 00:10:46,562
Sé que ustedes, jóvenes, piensan
Nosotros, los veteranos, no somos nada divertidos.

181
00:10:46,646 --> 00:10:48,689
pero se los mostraremos.

182
00:10:48,773 --> 00:10:50,524
¡Se los mostraremos todos!

183
00:10:57,198 --> 00:10:58,616
Hola, soy Corey.

184
00:10:58,699 --> 00:11:01,077
espero que tu y yo podamos
casarse algún día.

185
00:11:02,370 --> 00:11:03,871
Oye, muchacho, ¿adónde vas?

186
00:11:03,954 --> 00:11:05,456
Picnic padre-hijo.

187
00:11:05,539 --> 00:11:07,458
Divertirse.

188
00:11:07,541 --> 00:11:09,794
Oye, espera un minuto.

189
00:11:09,877 --> 00:11:12,254
Lisa, sé que puedo confiar en ti.

190
00:11:12,338 --> 00:11:14,048
para inventariar esto
Glee club maní quebradizo.

191
00:11:14,131 --> 00:11:15,549
Sí, director Skinner.

192
00:11:15,633 --> 00:11:18,719
Ahora tengo que cortar
40% del presupuesto.

193
00:11:18,803 --> 00:11:21,847
Hasta luego... doo-doo-doo-
du-du-du...

194
00:11:21,931 --> 00:11:23,641
Ciencia.

195
00:11:23,724 --> 00:11:25,559
Música y arte.

196
00:11:27,019 --> 00:11:28,437
¿Qué diablos?

197
00:11:30,481 --> 00:11:31,482
Buen señor.

198
00:11:31,565 --> 00:11:33,192
Ese es un número 900.

199
00:11:33,275 --> 00:11:36,320
veamos
lo que hay en el periódico hoy.

200
00:11:38,072 --> 00:11:40,825
"Puestos de Canadá
sobre el pacto comercial."

201
00:11:49,417 --> 00:11:51,544
Oye, mira eso
incendio forestal allí abajo.

202
00:11:51,627 --> 00:11:54,046
- Sí, genial.
- ¿Qué pasa?

203
00:11:54,130 --> 00:11:57,216
Bueno, he estado pensando.
Has sido realmente genial conmigo.

204
00:11:57,299 --> 00:11:59,093
pero probablemente haya
algún otro niño

205
00:11:59,176 --> 00:12:00,553
quien te necesita aún más.

206
00:12:00,636 --> 00:12:02,221
Bart, podría besarte.

207
00:12:02,304 --> 00:12:04,265
si los hermanos mayores no lo hubieran hecho
me hizo firmar un formulario

208
00:12:04,348 --> 00:12:06,142
prometiendo que no lo haría.

209
00:12:06,225 --> 00:12:07,393
Nadie me necesita más

210
00:12:07,476 --> 00:12:09,603
que un niño con tu
educación trágica.

211
00:12:09,687 --> 00:12:12,231
Ahora, sentémonos
en ese puesto de frogurt.

212
00:12:19,822 --> 00:12:21,741
Entonces eso es todo.

213
00:12:24,910 --> 00:12:26,370
Hola hijo.

214
00:12:26,454 --> 00:12:27,997
¿Dónde has estado?

215
00:12:28,080 --> 00:12:29,165
Jugando con Milhouse.

216
00:12:29,248 --> 00:12:30,416
No, no lo has hecho.

217
00:12:30,499 --> 00:12:31,917
has estado fuera
vagando por ahí

218
00:12:32,001 --> 00:12:33,770
con esa fulana de
hermano mayor tuyo,

219
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
¿no?
¿No es así?

220
00:12:35,921 --> 00:12:37,465
Mírame.

221
00:12:37,548 --> 00:12:39,300
Papá, simplemente sucedió.

222
00:12:39,383 --> 00:12:40,634
Te lo estás tomando demasiado a pecho.

223
00:12:40,718 --> 00:12:42,303
¿Cómo te gusto?
para tomarlo?

224
00:12:42,386 --> 00:12:44,305
"Adelante, Bart.
Diviértete.

225
00:12:44,388 --> 00:12:46,056
Te estaré esperando."

226
00:12:46,140 --> 00:12:48,476
Lo siento, no puedo hacerlo.

227
00:12:48,559 --> 00:12:50,311
Bueno, ¿qué vas a hacer?

228
00:12:52,563 --> 00:12:55,441
Ya verás.

229
00:12:55,524 --> 00:12:58,569
¿Y cuáles son tus razones?
¿Por querer un hermanito?

230
00:12:58,652 --> 00:13:00,863
No digas venganza, no digas venganza.

231
00:13:00,946 --> 00:13:02,865
¿Venganza?

232
00:13:02,948 --> 00:13:05,075
Eso es todo.
Me voy de aquí.

233
00:13:08,579 --> 00:13:10,664
Bienvenido a bordo,
Señor Simpson.

234
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
Cualquiera de estos chicos
Estaría encantado

235
00:13:16,212 --> 00:13:17,838
tener un hermano mayor
como tú.

236
00:13:17,922 --> 00:13:21,759
Feo, salchicha, cara de cráter.

237
00:13:21,842 --> 00:13:23,969
¡Muy bien!
¡Muy bien!

238
00:13:25,387 --> 00:13:27,765
Quizás esto fue un error.

239
00:13:27,848 --> 00:13:30,893
¿Tienes uno más grande?
hermano para mí todavía?

240
00:13:30,976 --> 00:13:34,396
Vale, volveré en una hora.

241
00:13:45,241 --> 00:13:46,784
Yo lo llevaré.

242
00:13:46,867 --> 00:13:48,369
¿Lo tienes en rubio?

243
00:13:48,452 --> 00:13:53,123
Lisa, la única manera de lamer
esto es un día a la vez.

244
00:13:53,207 --> 00:13:56,794
Si puedes llegar hasta la medianoche
sin llamar a la línea Corey,

245
00:13:56,877 --> 00:13:58,921
lo sabrás
lo has vencido para siempre.

246
00:13:59,004 --> 00:14:00,089
¿Medianoche?

247
00:14:00,172 --> 00:14:02,049
Escucha a tu madre, Lisa.

248
00:14:02,132 --> 00:14:05,511
debo todo lo que tengo
a la atenta mirada de mi madre

249
00:14:05,594 --> 00:14:07,638
y mano veloz.

250
00:14:08,889 --> 00:14:11,058
Ahí está la madre ahora...

251
00:14:11,141 --> 00:14:13,143
mirándome.

252
00:14:13,227 --> 00:14:15,354
¿Qué es eso, madre?

253
00:14:15,437 --> 00:14:16,814
Tienen derecho a estar aquí.

254
00:14:16,897 --> 00:14:20,192
Es un asunto escolar.
I...

255
00:14:20,276 --> 00:14:22,695
Madre, ese traje de marinero
ya no encaja.

256
00:14:22,778 --> 00:14:23,821
Creo que deberíamos irnos.

257
00:14:30,244 --> 00:14:33,163
Je je je.
Como Oscar el Gruñón.

258
00:14:37,710 --> 00:14:40,588
-¡Pepe!
- ¡Papá Homero!

259
00:14:40,671 --> 00:14:44,008
Hijo, tu vida se va
para mejorar a partir de ahora.

260
00:14:46,635 --> 00:14:48,846
Tu hijo Bart suena muy mal.

261
00:14:48,929 --> 00:14:50,514
Él es.

262
00:14:50,598 --> 00:14:54,351
Hijo, sólo quiero que sepas
Te quiero mucho.

263
00:14:54,435 --> 00:14:55,644
¡Callarse la boca!

264
00:14:55,728 --> 00:14:58,480
Pomelo.

265
00:15:00,316 --> 00:15:04,987
solo presiono este botón
y la puerta se abre como por arte de magia.

266
00:15:07,990 --> 00:15:09,700
¿Por qué se detiene ahí?

267
00:15:09,783 --> 00:15:12,161
porque es una estupidez
pedazo de basura!

268
00:15:12,244 --> 00:15:15,789
¡Bart! ¡Bart! ¡Ah!

269
00:15:15,873 --> 00:15:17,708
Bueno, será mejor que te lleve a casa.

270
00:15:17,791 --> 00:15:19,084
¿Qué pasa?

271
00:15:19,168 --> 00:15:22,087
he pasado todas las noches
de mi vida en la ciudad.

272
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
Nunca he visto las estrellas.

273
00:15:24,465 --> 00:15:26,258
Cuéntame más.

274
00:15:26,342 --> 00:15:29,178
quiero saber
todas las constelaciones.

275
00:15:29,261 --> 00:15:31,430
Bueno, hay...

276
00:15:31,513 --> 00:15:33,432
Jerry el vaquero.

277
00:15:33,515 --> 00:15:36,060
y tan grande
cosa que parece un cazo

278
00:15:36,143 --> 00:15:39,021
es Alan... el vaquero.

279
00:15:39,104 --> 00:15:42,107
Papá Homero, eres tan erudito.

280
00:15:42,191 --> 00:15:44,777
Aprendido, hijo.

281
00:15:44,860 --> 00:15:46,820
Se pronuncia "aprendido".

282
00:15:46,904 --> 00:15:48,864
Te amo, papá Homero.

283
00:15:48,948 --> 00:15:50,658
Yo también te amo, Pepsi.

284
00:15:50,741 --> 00:15:52,159
- Pepe.
- Pepe.

285
00:15:52,242 --> 00:15:53,994
Tengo que llegar hasta medianoche.

286
00:15:54,078 --> 00:15:56,246
Tengo que llegar hasta medianoche.

287
00:16:26,610 --> 00:16:29,446
¿Debes ser para siempre?
¿Marcando ese teléfono?

288
00:16:34,493 --> 00:16:35,661
Disculpe.

289
00:16:37,997 --> 00:16:39,415
Vamos.

290
00:16:39,498 --> 00:16:40,958
Apurarse.

291
00:16:43,919 --> 00:16:44,962
¿Lisa?

292
00:16:51,176 --> 00:16:53,887
Lisa.

293
00:16:53,971 --> 00:16:56,598
Hiciste lo mejor que pudiste.

294
00:16:56,682 --> 00:17:01,145
En el tono, el tiempo.
serán las 12:00 de la noche.

295
00:17:03,313 --> 00:17:04,440
Lo logré.

296
00:17:08,318 --> 00:17:10,612
♪ ...y el show de Scratchy ♪

297
00:17:40,309 --> 00:17:42,436
Oye, Homero, ¿tienes
¿Has visto mi patineta?

298
00:17:42,519 --> 00:17:44,188
Se lo di a Pepe.

299
00:17:44,271 --> 00:17:45,689
¿Quién diablos es Pepe?

300
00:17:45,773 --> 00:17:47,441
Él es mi hermano pequeño.

301
00:17:47,524 --> 00:17:49,359
Así es.
No eres el único

302
00:17:49,443 --> 00:17:51,528
¿Quién puede abusar?
una organización sin fines de lucro.

303
00:17:51,612 --> 00:17:55,032
¿Quién te necesita?
Tom es mejor padre que tú.

304
00:17:55,115 --> 00:17:57,618
Vamos, Bart, nos divertimos.

305
00:17:57,701 --> 00:17:59,828
¿Recuerdas cuando usé?
para empujarte en el columpio?

306
00:17:59,912 --> 00:18:01,538
Estaba fingiendo.

307
00:18:01,622 --> 00:18:02,790
¡Mentiroso!

308
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
¿Sí?
¿Recuerdas esto?

309
00:18:04,291 --> 00:18:05,918
Más alto, papá, más alto.

310
00:18:06,001 --> 00:18:07,461
- ¡Vaya!
- ¡Ey!

311
00:18:07,544 --> 00:18:09,088
- ¡Basta con eso!
- Empuja más fuerte papá, vamos.

312
00:18:09,171 --> 00:18:10,231
- ¡Más alto, más alto, más rápido!
- ¡Basta!

313
00:18:10,255 --> 00:18:12,925
¡Basta!
¡Basta!

314
00:18:21,809 --> 00:18:23,894
Ya sabes, la ballena
En realidad no es un pez.

315
00:18:23,977 --> 00:18:26,063
Son mamíferos
como tú y yo.

316
00:18:26,146 --> 00:18:27,272
¿Es eso cierto?

317
00:18:27,356 --> 00:18:28,524
Pfff. No.

318
00:18:32,152 --> 00:18:34,655
¡Vaya!
¡Je, je, je!

319
00:18:34,738 --> 00:18:35,823
Ven y cógelo.

320
00:18:35,906 --> 00:18:38,408
¡Vaya!
¡Je, je, je!

321
00:18:38,492 --> 00:18:40,035
Ven y cógelo.

322
00:18:40,119 --> 00:18:41,036
¡Vaya!
¡Je, je, je!

323
00:18:41,120 --> 00:18:42,746
Estúpido delfín.

324
00:18:42,830 --> 00:18:44,665
¡Ey! ¡Ey!

325
00:18:47,501 --> 00:18:49,044
¡Consiguió mi hot dog!

326
00:18:51,296 --> 00:18:52,965
Mejor no dejes que me vea.

327
00:18:56,468 --> 00:18:57,468
¿Qué...?

328
00:18:59,304 --> 00:19:01,014
Eres tú.

329
00:19:02,349 --> 00:19:03,809
Entonces...

330
00:19:03,892 --> 00:19:05,227
te ves bien.

331
00:19:05,310 --> 00:19:06,520
Vamos, Bart.

332
00:19:06,603 --> 00:19:08,243
sabes mejor que hacerlo
hablar con extraños.

333
00:19:08,272 --> 00:19:11,692
Para su información,
Soy su padre.

334
00:19:11,775 --> 00:19:13,277
¿Su padre?

335
00:19:13,360 --> 00:19:14,862
¿El jugador borracho?

336
00:19:14,945 --> 00:19:16,864
Así es,
¿Y quién podrías ser?

337
00:19:22,244 --> 00:19:23,829
¡Hola, sí!

338
00:19:29,334 --> 00:19:31,003
Ahí lo tenéis, muchachos.

339
00:19:31,086 --> 00:19:32,086
D'

340
00:19:33,630 --> 00:19:36,133
Mira, hay otro
chico desfavorecido.

341
00:19:36,216 --> 00:19:37,216
¿Dónde?

342
00:19:38,135 --> 00:19:39,845
gr.

343
00:19:39,928 --> 00:19:42,681
Hay un par de chicos
Peleando en el acuario, jefe.

344
00:19:42,764 --> 00:19:44,433
todavia venden
¿Esos plátanos congelados?

345
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
- Creo que sí.
- Vamos a rodar.

346
00:19:46,810 --> 00:19:48,604
Esto acaba de llegar.

347
00:19:48,687 --> 00:19:51,273
Una pelea a puñetazos está en progreso
en el centro de Springfield.

348
00:19:51,356 --> 00:19:54,193
Los primeros informes indican, y
estos son muy preliminares,

349
00:19:54,276 --> 00:19:57,905
ese de los luchadores
Es un lagarto gigante.

350
00:19:57,988 --> 00:20:00,282
¿Tenemos una fuente sobre esto?

351
00:20:00,365 --> 00:20:02,367
Un grupo de chicos de fraternidad borrachos.

352
00:20:02,451 --> 00:20:04,203
Está bien, podría
Usa algunos nombres.

353
00:20:04,286 --> 00:20:07,748
IP Con libertad.
¡L...!

354
00:20:21,053 --> 00:20:22,179
¿Homero?

355
00:20:25,015 --> 00:20:26,099
Bien.

356
00:20:48,497 --> 00:20:51,500
Esto es aún más doloroso
de lo que parece.

357
00:20:51,583 --> 00:20:53,252
Todo esto es culpa mía, papá.

358
00:20:53,335 --> 00:20:55,128
No quería que te lastimaras.

359
00:20:57,089 --> 00:20:59,132
Ahora necesito encontrar
otro hermanito.

360
00:20:59,216 --> 00:21:01,927
Y necesito encontrar
otro hermano mayor.

361
00:21:02,010 --> 00:21:04,346
Mi auto se va a sentir
tan vacío en el camino a casa.

362
00:21:04,429 --> 00:21:07,724
Y yo no tengo ningún transporte.

363
00:21:07,808 --> 00:21:10,269
ya compré
un jamón gigante para cenar.

364
00:21:10,352 --> 00:21:11,687
Se desperdiciará.

365
00:21:11,770 --> 00:21:14,940
No hables de comida.
Tengo tanta hambre.

366
00:21:15,023 --> 00:21:16,733
- Bueno, adiós.
- Bueno, adiós.

367
00:21:16,817 --> 00:21:19,069
Espera, tengo una idea.

368
00:21:19,152 --> 00:21:20,654
¿Una idea?

369
00:21:35,252 --> 00:21:37,004
¿Otra cerveza, papá?

370
00:21:37,087 --> 00:21:39,006
Gracias, hijo.

371
00:21:39,089 --> 00:21:41,383
Papá, recuerda cuando Tom
te tenía en esa llave de cabeza,

372
00:21:41,466 --> 00:21:43,552
y gritaste,
¿"Soy hemofílico"?

373
00:21:43,635 --> 00:21:45,971
Y cuando te dejó ir,
¿Le diste una patada en la espalda?

374
00:21:46,054 --> 00:21:47,597
Sí.

375
00:21:47,681 --> 00:21:49,433
¿me enseñarás?
cómo hacer eso.

376
00:21:49,516 --> 00:21:51,268
Claro, muchacho.

377
00:21:51,351 --> 00:21:53,895
Primero, tienes
gritar como una mujer

378
00:21:53,979 --> 00:21:57,065
y sigue sollozando hasta
se da vuelta con disgusto.

379
00:21:57,149 --> 00:22:00,152
Ahí es cuando llega el momento
para devolver algo de dinero.

380
00:22:02,029 --> 00:22:03,947
Y luego cuando
está tirado en el suelo...

381
00:22:04,031 --> 00:22:05,431
- ¿Sí?
- Patéale en las costillas...

382
00:22:05,490 --> 00:22:07,034
- ¿Sí?
- Y pisarle el cuello.

383
00:22:07,117 --> 00:22:09,328
- ¿Sí?
- Y correr como el infierno.

384
00:22:12,039 --> 00:22:14,082
♪♪

385
00:22:57,584 --> 00:22:58,668
¡Shh!

386
00:23:01,671 --> 00:23:04,466
SUBTÍTULOS MEJORADOS POR
RONDA ENTRETENIMIENTO INC.


